BTS UN연설 영어 쉐도잉하기(2)_멘토잉 쉐도잉 영어

👧 🧑 👩 👦

안녕하세요:)

오늘은 두 번째 BTS UN연설 영어 대본과 표현 연습에 대해 포스팅해보겠습니다.

사실 두 번째 주는 내용도 은근히 많고, 문장이 헷갈리는 것이 많더라구요.

그래도 힘내서 열심히 쉐도잉으로 영어공부 해보도록 하겠습니다.

 

 

BTS UN 연설문(2) 영어 해석 _ BTS 어려웠던 시절

 

And in an intro to one of our early albums, there’s a line that says, ‘My heart stopped when I was maybe nine or ten.’ 초기 앨범 중 인트로 부분에 ‘내 심장은 아마 9살이나 10살 때 멈췄다’라는 구절이 있습니다. Looking back, I think that’s when I began to worry about what other people thought of me and started seeing myself through their eyes. 되돌아보면, 다른 사람들이 저를 어떻게 생각하는 것에 대해 걱정하기 시작했고, 다른 사람의 눈으로 제 자신을 보기 시작했던 시기입니다. I stopped looking up at the night skies, the stars. I stopped daydreaming. 저는 밤하늘과 별들을 바라보지 않게 되었고, 백일몽도 멈추게 되었습니다   Instead, I just tried to jam myself into the molds that other people made. 대신에 다른 사람들이 만든 틀에 제 자신을 맞춰 넣으려 했죠. Soon, I began to shut out my own voice, and started to listen to the voices of others. 곧 제 자신의 목소리를 내던 것을 그만두고, 다른 사람들의 소리를 듣기 시작했습니다. No one called out my name, and neither did I. 아무도 제 이름을 불러주지 않았고, 저 또한 마찬가지였습니다 My heart stopped, and my eyes closed shut. So, like this, I, we, all lost our names. 제 마음은 닫혔고, 눈 또한 감겼습니다. 그렇게, 저는, 우리는 우리의 이름들을 잃어버렸습니다. We became like ghosts. 우리는 유령처럼 돼버렸습니다. But I had one sanctuary, and that was music. 하지만 저에게는 하나의 안식처가 있었고 그것은 음악이었습니다. There was a small voice inside of me that said, ‘Wake up, man, and listen to yourself.’ 제 안에서 작은 목소리는 ‘일어나 이 자식아, 너 자신의 소리를 들어’라고 말하고 있었습니다. But it took me quite a long time to hear music calling my real name. 하지만 제 진짜 이름을 부르는 음악을 듣기까지 꽤 오랜 시간이 걸렸습니다. Even after making the decision to join BTS, there were a lot of hurdles. 심지어 BTS에 들어오기로 결정한 후에도 많은 장애물들이 있었습니다 Some people may not believe, but most people thought we were hopeless. 어떤 분들은 믿지 않으시겠지만, 대부분의 사람들이 우리가 희망이 없는 그룹이라고 생각했습니다 Sometimes I just wanted to quit. But I think I was very lucky that I didn’t give it all up. 가끔은 그만두고 싶었죠. 하지만 저는 그때 포기하지 않은 것이 매우 행운이었다고 생각합니다. And I’m sure that I, and we, will keep stumbling and falling like this. 그리고 제가, 그리고 우리는 계속해서 비틀거리고 쓰러질 거라는 걸 확신합니다. BTS has become artists performing in those huge stadiums and selling millions of albums right now, 지금의 BTS는 거대한 공연장에서 공연하고 수백만 장의 앨범을 판매하는 아티스트가 되었죠. but I am still an ordinary 24-year-old guy. 하지만 저는 여전히 24살의 평범한 남자일 뿐입니다. If there’s anything that I've achieved, it was only possible that I have my other BTS members right by my side, 만약 제가 이룬 것이 있다면, 그것은 지금 제 옆에 있는 BTS멤버들이 있어서 가능했고, and because of the love and support that our ARMY fans all over the world made for us. 또 전 세계의 ARMY 팬분들의 사랑과 지지 덕분이었습니다.

 

주요 표현 연습

 

* begin to do : ~하는 것을 시작하다.

[예문] 대부분의 장미는 5월 말부터 필 것이다.

Most roses will begin to bloom from late May.

 

* think of : ~을 생각하다.

[예문] 너는 그 새로운 매니저에 대해서 어떻게 생각하니?

What do you think of the new manager?

 

* stop : 멈추다, 서다, 정지하다. 

[예문] 한 지명수배자는 경찰에 의해 차가 멈춘 이후 체포되었다.

A wanted man was arrested after car stopped by police.

 

* instead : (부사) ~를 대신하여

[예문] 커피가 없습니다- 대신에 차 한잔 하시겠어요?

There's no coffee- would you like a cup of tea instead?

 

* jam : 혼잡, 교통체증, 곤경 / (동사) 쑤셔넣다. 채워넣다. 맞추다 (into와 함께 사용)

[예문] 나 큰일났어 - 다음 주까지 돈 좀 빌려줄 수 있니?

I'm in a jam - could you lend me some money till next week?

 

* shut out : ~에 못들어가게 하다. 생각이나 삶을 배제시키다. 어떤 감정을 떨쳐버리다.

[예문] 이중창문은 대부분의 교통소음을 차단시킨다.

The double windows shut most of the traffic noise out.

 

* no one : 아무도 무언가를 하지 않다.

[예문] 아무도 이 기록을 깨지 못할 것이다.

No one will ever break this record.

 

* It took me a long time to do: 내가 무언가를 하는데 긴 시간이 걸린다.

[예문] 내가 이런 결정을 내리는데 오랜 시간이 걸렸다.

It took me a long time to come to this decision.

 

* make a decision : ~를 결정하다. 결심하다.

[예문] 자격을 갖춘 지원자들이 너무 많아서 결정을 내리기가 어렵다. 

There are so many qualified applicants, it's hard to make a decision.

 

* give up : ~를 포기하다.

[예문] 너는 결코 그 대답을 추측할 수 없을 것이다. - 너는 포기할거니?

You'll never guess the answer - Do you give up?